Comment dire Bonne Année en chinois?

Sans surprise, avec autant de diversité dans la culture chinoise et de groupes ethniques à travers le monde, il y a beaucoup de façons de dire bonne année en chinois.

Contrairement à notre réveillon du Nouvel An occidental où l'on a tendance à se focaliser sur des résolutions et de nouveaux départs, l'objectif principal des traditions du Nouvel An chinois est d'apporter la chance et la prospérité pour la nouvelle année. Ainsi un bon nombre de façons de dire bonne année en chinois tourne autour de la chance et de la réussite financière.

Voici des expressions courantes pour exprimer vos meilleurs voeux en mandarin:

gōng xǐ fā cái

Traditionnel: 恭喜發財
Simplifié: 恭喜发财

Prononcé "gong zee fah chai", gong xi signifie "félicitations" et est aussi une manière de souhaiter la joie. Fa cai veut dire devenir riche ou faire de l'argent. En essence, vous êtes désireux de joie et prospérité pour la nouvelle année. Généralement, les chefs d'entreprise et les collègues de travail utilisent gōng xǐ fā cái pour dire "bonne année".

Gōng xǐ fā cái, hóng bāo ná lái: Les enfants saluent souvent leurs parents ainsi. « Bonne année, maintenant donne moi une enveloppe rouge. » Les enveloppes rouges sont des enveloppes contenant de l'argent et sont typiquement donnés par des adultes (généralement mariés) aux enfants pendant le nouvel an chinois.

xīn nián kuài lè

Traditionnel: 新年快樂
Simplifié: 新年快乐

Prononcé "zeen neean kwai luh", kuai le signifie «heureux» ou «joyeux» et xin nian signifie "nouvelle année". Xin nian kuai le est une excellente façon de dire bonne année en chinois à des amis sans faire de référence à l'argent.